UMA SÉRIE NETFLIX
Não há motivo para fazer um edifício destes.
Alguma vez te chamaram arrogante?
Não sei o que isso quer dizer, mas as plantas são bizarras.
É só isso. Segue o projeto.
Eu disse que não percebia estas plantas. Não te percebo.
Quando o trabalho estiver feito.
- Quer todos mortos? - Todos mortos.
Voltamos já.
Todos mortos.
Então, como é que ainda estamos aqui
e todo o Universo vai pelo cano cósmico abaixo?
- Talvez sejamos os últimos a ir. - Não falei contigo.
Olhem, alguém viu o Klaus?
- Ou o pai? - Eles vêm.
A sério? Apanharam trânsito?
Pessoas, estamos vivos porque somos especiais, certo?
Somos os únicos que podem salvar o Universo.
- Pergunta? - Sim.
Não tentámos isso e falhámos miseravelmente?
Sim, porque o plano dele era parvo.
- Tenho um melhor. - Claro que tens.
Usamos o grande acelerador de partículas "padrón".
Vocês fazem ciência
e nós lançamos o Kugelblitz para o espaço.
Achavam que eu não sabia, pois não?
Está na Suíça.
É "Hadron".
Não é "padrón", idiota!
Pelo menos, está a tentar, sua lulinha merdosa.
Contribuíste com o quê?
Ele rebentou com metade da família.
Queres falar de problemas familiares?
A tua cara é que devia ter explodido nesse pescoço!
Quem me dera ter um bolo para te mandar à cara!
- Do que estás a falar? Cala-te! - É melhor parares com isso, porque…
Olhem lá! Já acabaram?
O Universo está a desaparecer lá fora.
Por isso, podem continuar a ignorar o óbvio,
se isso vos faz sentir melhor.
Mas o facto é que é demasiado tarde.
Cinco, vá lá.
Acabou, Luther. Falhámos.
Vá lá. Não pode ter mesmo acabado.
Vá lá, Cinco. Temos de resolver isto.
Está bem. Que tal darmos um passo atrás?
Vejam a perspetiva geral.
A maioria de nós passou os últimos 28 dias a tentar impedir que o mundo acabasse.
Então, o que conseguimos?
Bem, fizemos alguns amigos pelo caminho.
Incorreto!
Sabes o que fizemos?
Nada. Piorámos sempre as coisas.
Amém a isso.
Quando fui à Comissão,
tive uma conversa com a minha versão futura de 100 anos.
E as minhas últimas palavras foram: "Não salves o mundo."
"Não salves o mundo"?
"Não salves o mundo."
É a coisa mais parva que já ouvi.
É? Seja o que for que estamos a fazer, não está a resultar.
Só salvamos o mundo por um dia, damos palmadinhas nas costas
e fica tudo na merda outra vez.
Talvez sejamos o problema.
Pois. Nós.
Espera.
O teu grande plano é não haver plano?
Exato. Objeção de consciência.
Porque não? Já tentámos tudo o resto.
Talvez seja disto que o Universo precisa.
Eu digo para aceitarmos o apocalipse. Ver o que está do outro lado.
E se não houver nada?
Então, foi bom conhecer-vos.
Se tiverem uma lista de desejos, recomendo que os realizem agora.
Bem, depois dessa informação extremamente alegre,
nós…
- Que se lixe. - Está bem.
Temos um pequeno anúncio a fazer.
Estamos noivos!
Mata-me, Jesus.
Idiotas.
Agora?
Sim. Percebemos que o momento não é o ideal.
Mas, obviamente, é agora ou nunca. Não é verdade, Cinco?
Não me arrastes para isto, por favor.
Seja qual for o tempo que nos resta, queremos passá-lo convosco.
Ficamos súper empolgados
se se reunirem connosco no salão de festas às 18 horas
para uma celebração do nosso amor
e a união oficial do que resta das nossas duas grandes famílias.
O traje é gala criativo.
Sr. Rodo.
Sir Reginald, bem-vindo de volta.
Há quanto tempo.
- Vocês conhecem-se? - Claro que sim. Sou o dono deste hotel.
- As crianças? - Estão lá em cima.
Ótimo. Prepare a minha suite.
É para já.
- Vamos, meu rapaz. - Disseste que és o dono deste hotel?
Não há tempo a perder com pormenores.
- Temos de aproveitar a oportunidade. - Espera lá.
Mas, paizão, não podemos entrar lá a matar.
Do que estás a falar?
Só estou a dizer para não seres excessivamente… tu, sim?
Segue-me, Klaus.
E fizeste tudo sozinha?
O Luther também ajudou. Ficámos acordados a noite toda.
Incrível.
- Pai? - Klaus?
- Olá. - Graças a Deus.
Juntem-se, crianças. Depressa!
- Onde raio estiveste? - Eu e o Reg.
Ficámos presos numa viagem de fim do mundo entre pai e filho.
Vocês passam tempo juntos?
Sim, rimos, chorámos, brincámos no trânsito
e, resumindo, agora sou imortal.
Espera. És o quê?
Klaus, bebeste sais de banho outra vez?
Acho que a questão mais relevante é porque estão a brincar com frascos?
São convites.
Ninguém está a brincar.
Eu e o Luther vamos casar.
O espaço e o tempo estão a colapsar e planeiam um casamento?
Sim, e a questão
é que o espaço é limitado.
É uma questão de preço por cabeça.
Por acaso eduquei-vos para ignorarem os problemas?
Lembra-te do que falámos.
- Respira. - Silêncio, estou lançado.
- Pai, tens tomado os comprimidos? - Na verdade, não.
E posso confirmar que nunca me senti tão bem.
Pensaram que me podiam drogar e abrandar,
controlar os meus assuntos e esbanjar a minha fortuna.
Aqui o Klaus foi bom o suficiente para me livrar daquele veneno horrível.
E agora que o nevoeiro se está a dissipar,
consigo ver com clareza os vossos projetos maquiavélicos.
Tiraste-lhe a medicação? Em que estavas a pensar?
Parece que é o único que pensa.
Todos vocês podem aprender uma coisa ou duas com este jovem impressionante.
O mundo está mesmo a acabar. Meu Deus.
Quanto ao resto, devem retomar o vosso treino imediatamente.
O tempo escassa e temos uma missão a cumprir.
Estou pronto. Vamos fazer isto.
Deixa-me adivinhar.
Projeto Oblivion?
Como sabes disso?
Através do Pogo.
Aí está um nome que não ouvia há muito tempo.
E ele confirmou o que sempre suspeitei sobre ti.
E o que é?
Que és um lunático sádico
que planeia arriscar as nossas vidas noutra missão inútil.
E acreditas num chimpanzé descontente
em vez do teu pai?
Todos os dias.
Ninguém te quer aqui, pai.
Devias ir-te embora.
Ó grandalhão, não falas por todos nós.
Também podes ir.
Estou a ver. Então foi a isto que chegámos.
Insurreição.
Não é esse o tipo de ereção que queremos, está bem?
Toda a gente tem de se acalmar.
Claramente, vocês estão numa frequência de chacras diferente.
Velhote, vamos tomar um chá na suite.
- Larga-me o braço. - Luther, Sloane.
Meu Deus. Estou muito feliz.
Vocês são lindos. Incrível. Enviem-me a lista de casamento!
Viktor, tenho uma pergunta.
Na verdade, é mais um pedido.
É em cima da hora e… É tudo em cima da hora, mas eu…
O que é?
Queres ser o meu padrinho?
Não tens de fazer muito.
Tens de ficar ao meu lado e certificar-te de que não me comporto como um idiota.
Gostava muito.
Está bem. Ótimo.
Muito bem, temos pouco tempo.
A despedida de solteiro é daqui a 15 minutos e nem todos estão convidados…
- O quê? - Então…
Nada, meu. Nada.
Está bem.
- Ainda estás a fazer-te de difícil? - Silêncio.
- Estou a pensar. - Cheira a isso. Abre uma janela.
Tenho muitas coisas em que pensar.
- Pensar em quê? - No fim de tudo.
Está bem. Enquanto esperamos pelo grande avanço,
os rapazes esperam antes do casamento.
- Não vou a isso. - Não vais, o tanas.
És o meu acompanhante. Veste-te!
Não vou a nenhum casamento parvo no fim do mundo
quando devia era estar a salvá-lo.
A melhor opção era um cubo de Rubik humano e ele foi pelos ares. Sugestões?
Podemos dar cabo de alguém. O que estás a fazer?
- Vais. - Temos de cuidar de um miúdo.
E eu não sei? Eu é que estou a incubar o pirralho…
Então, porque não lutas mais?
Nem todas as lutas valem a pena lutar. Nem devemos sobreviver a esta.
Aceito isso, se significar estar contigo e com o bebé.
O que aconteceu ao Lobo Solitário que não precisa de ninguém?
Conheceu uma senhora maluca.
Mudou de ideias.
Amo-te, Diego,
mas não vou numa missão condenada com o teu irmão cabeludo e pai senil.
- Tens de ouvir… - Não.
Podes passar esta noite a lutar contra o teu apocalipse ou estar comigo.
Não faças isso.
Não podes ter as duas coisas.
Lila.
Eu escolho-te.
Parece que calculei mal o quanto estas crianças não gostam de mim.
Sim, detestam-te, desprezam-te.
Sentem imensa repulsa pela tua pessoa.
Isso serve.
Ouve, pai, estamos a lidar com almas sensíveis.
Já estão desfeitos e não precisam que os critiques mais.
Nunca melhorarão as suas capacidades se não entenderem
como são incrivelmente incompetentes e profundamente frustrantes.
Existe uma coisa…
- Pai, posso falar contigo? - Não é boa altura.
- É só uma palavrinha… - Agora não! Estavas a dizer?
Existe uma coisa que é apanhar mais moscas com mel.
Percebes o que digo? Estamos a tentar fazer amigos.
Porque devo ser amigo dos meus filhos?
Isso é para hippies e pessoas inseguras.
Só estou a dizer,
porque não tentamos uma conversinha antes de te armares em Estaline?
Olá, como estás?
Meu Deus.
Adoro essa combinação dessa combinação de gravata, alfinete e colete.
Onde compraste?
Já viste este tempo apocalíptico que estamos a ter? Esse tipo de coisa.
Vá lá. Vem cá.
Senta-te. Bebe uma bebida. Eu quero que me digas algo simpático.
Desafio-te.
Força.
Tens uma testa bem proporcionada…
… que me diz que és atencioso, mas facilmente irascível.
Ótimo!
Sim, podes melhorar, mas pronto.
Eles não te conhecem como eu te conheço.
Só precisam de um pouco de tempo para se acostumarem a esta versão tua.
Infelizmente, temos pouco tempo.
Ainda bem que temos um casamento esta noite.
Temos? Porquê? Ninguém me quer lá.
Vá lá. Querem que ganhes a tua presença.
Sê pai, não patrão. Pai, não patrão.
Acredita, mostrar apoio ao Luther vai ajudar muito.
Dá-lhe, Luther.
De vez em quando, eu desmorono
E preciso de ti esta noite
Preciso de ti mais do que nunca, porra…
Ele não tem a voz de um anjo?
Sim, pá, dá-lhe nos agudos.
Canta, pá.
Para sempre…
Não acredito que o Luther é o primeiro a dar o nó.
Eu acredito. Já o apanhei a casar com os meus bonecos.
Não.
Não imaginei assim a nossa despedida de solteiro.
O mundo está com falta de strippers e biscoitos.
Surpreende-me que não tenhas convidado o querido papá.
Vá lá. É uma alma tão bondosa e atenciosa.
Não é como o nosso Hargreeves. Au contraire.
Mas admito que precisava de uma pausa daquele burro velho.
Nada há nada que possa dizer
Um eclipse total do coração
Estão com essa cara porquê? Isto é uma festa.
Estou tão feliz por podermos sair em grande enquanto ainda podemos.
À nossa.
Passámos grandes momentos.
- Saúde. - Saúde.
Quem é o próximo?
Sou eu, porque finalmente tomei uma decisão.
O que vai ser, maestro?
Vai ser um dueto, meu amigo.
Boa!
Sinto-me tão especial.
Isto vai ser bom.
Nenhum karaoke é bom. É esse o objetivo.
Foi a melhor época da minha vida
Não, nunca me senti assim…
Muito bem!
É a verdade…
Vou ter saudades disto.
E devo tudo a ti…
Eu não. Estes tipos são os piores.
Não foi isso que quis dizer.
Eu sei.
E devo tudo a ti…
Também vou ter saudades deles.
Isto está a ficar mexido.
Fazes-me mais um favor?
Sim, qualquer coisa.
Fala com a Allison.
- Não. Vá lá. Não posso… - Viktor, por favor.
E digo o quê? "Porque mataste o meu amigo?"
Queres mesmo comparar a contagem de corpos?
Não quero que ela esteja sozinha quando isto acabar.
O próprio Cinco disse que se há algo na lista de desejos, que façamos agora.
Porque tem de estar na minha lista?
Porque ela sempre foi boa para ti.
Melhor do que o resto de nós.
Porque parecemos compreender a urgência
Lembra-te…
Luther.
Vem cá.
Viktor, não sejas tímido. Diego, tu também.
Não querem isto.
Pronto, que se lixe.
- Vem cá, Diego. - Vá lá. Animem-se!
Isto pode ser amor
Porque
Foi a melhor época da minha vida
Não, nunca me senti assim
Sim, eu juro
- Sim, eu juro - É a verdade
E devo tudo a ti
Porque foi a melhor época da minha vida
E procurei em todas as portas abertas
Até descobrir a verdade
Então, é oficial.
Tenho os tímpanos furados
e o idiota com facas não sabe mesmo cantar.
O Diego. Sabes que o nome dele é Diego.
Tanto faz.
Devias tentar ser simpático com ele e com os outros.
E porque faria isso?
Por mais que gostasse de resolver os teus problemas de raiva,
tenho de voltar a isto. O casamento é daqui a uma hora.
A Fei morreu.
Sim. Eu sei. E os outros também.
Então é assim?
Vais virar as costas à Academia Sparrow?
Ouviste o pai. Temos de treinar.
Algo grande está prestes a acontecer.
Gostava que te referisses ao meu casamento.
Está bem.
Sloane, ouve-me…
Não. Ouve-me tu.
Lamento por não te convidarem para a despedida de solteiro.
Isso não me interessa.
Sim, interessa.
Preocupas-te mais com a despedida de solteiro do que com a Fei ou os outros.
Ou até salvar o mundo.
Isso é…
Isso é uma loucura.
Será?
Nunca estivemos sozinhos.
Sempre fomos os sete. Agora és só tu.
Parabéns, Ben. Finalmente, és o Número Um de um.
Sou um Sparrow e tu também.
Já não.
O que têm eles de especial?
São uma família a sério.
Não existem para vender bonecos e sacolas.
Éramos mais do que isso.
Éramos?
Porque é tão importante para ti ser um Sparrow?
Porque não tenho mais nada.
- Não sei se vai ser grande o suficiente. - Espero que tenha bar aberto.
Vá lá. É pelo Luther. Vamos animar-nos.
Não sei. Normalmente, o meu rabo fica bem.
Vejo que optaste pela camisa larga. Que original.
Sabes que não há paparazzi aqui, certo?
O quê? Raios.
Ouçam-me. Este é o meu dia, está bem?
Se poderem dar-se bem por umas horas,
este pode ser o meu presente de casamento.
Foi ele que começou, por isso…
- Literalmente, foste tu que começaste. - Literalmente?
O meu dia!
Duas horas. Acham que conseguem?
Sim, está bem.
Obrigado.
Vamos despachar isto antes que morra de vergonha alheia.
Caríssimos,
estamos aqui hoje reunidos para passar um bom bocado, não muito tempo,
por isso, vamos divertir-nos.
Porque o sol não brilha todos os dias.
Posso ouvir um amém?
- Amém! - Amém!
Amém.
Luther, aceitas esta jeitosa como tua mulher?
Sim.
Sloane, prometes
amar e estimar este sacana peludo
nas próximas 24 a 48 horas?
Mais dia, menos dia.
Vou tentar.
Então…
Desculpem.
Declaro-vos casados como o caraças!
Viva o apocalipse!
Isto é oficialmente pior do que o apocalipse.
Ali está.
São cinco dólares por uma de tamanho A6. Oito, se quiserem duas.
- Vês como está distribuído? - Ena.
Fiz o bolo todo.
Três camadas. Sim. Já provaste este borrego?
- Não. - É tão bom.
- É? - Sim.
Deixa-me provar o teu, mas com o molho.
- O meu borrego? - Sim. Deixa-me provar o borrego.
- Cinco! - Meu Deus.
Meu irmão.
O que queres?
Ouve-me, o pai está lá em cima com um plano para salvar tudo.
O que dizes de irmos à suite para uma conversinha?
Agora és unha com carne com o velhote?
Este pai é diferente. É uma tartaruga.
Duro por fora,
mas fofinho e enrugado
e, ocasionalmente, delicioso por dentro.
- Klaus? - Sim?
Cães velhos como eu e ele nunca mudam.
Ele nunca quis o nosso melhor.
Por isso, o meu único plano para esta noite é apanhar uma piela.
Claro.
- Faz isso. - E faço.
Klaus, nem penses em ir lá encher-lhe a cabeça com más ideias.
Moi? Como te atreves…
Podes ser invencível, mas vou encontrar uma forma
para que o teu tempo neste plano terrestre seja cheio de dor e sofrimento.
Entendido?
Sim. Claro.
Ótimo. Grande sorriso.
Adeus.
Tenho o borrego.
Tens?
Falta muito para podermos ir embora?
Depois dos discursos.
Acho que não aguento tanto tempo.
Viste o pai?
Bebe uma bebida, Ben.
Relaxa pela primeira vez na tua vida patética.
- Mazel tov aos recém-casados. - Olá, irmão.
- Saúde. - Agora, sobre o pai.
- Não. - Não.
- Não, Klaus. - Ele é um homem mudado.
- Não, o homem é incapaz de mudar. - Lulu, ele é diferente.
Ele ajudou-me a vencer os meus medos de infância. Jogámos à apanhada juntos.
Espera. Jogaste à apanhada com o pai?
Sim, chamamos-lhe "Auto-bola", mas é a nossa cena.
Podias arranjar uma cena com ele.
Podes parar? Ouve, estás a ser enganado.
- Não, não estou a ser enganado. - Estás.
- Aliás, pior. - Vá lá!
Estás a ir na cantiga do teu pai.
Sim, mas acho que se lhe deres uma oportunidade…
Klaus!
Querido, está tudo bem.
É o nosso casamento.
Tens razão. Desculpa.
- Sim. - Desculpa.
Pronto, isso é bom.
Estou a tentar desfrutar do meu casamento, está bem?
- Tu também devias. - Está bem.
- Vai comer salmão num copinho. - Parece-me bem.
Está bem?
Muito bem. Bem, que se lixe, eu tentei.
Está bem, este é o meu borrego.
É o teu borrego.
Acho que ele não odeia.
Devíamos fazer isso mais tarde.
Que raio faz ele aqui?
Olha.
Está tudo bem.
Não está bem.
Vamos tentar ser civilizados.
Por mim?
Está bem.
Ele que não se sente aqui.
- Ele que não se sente aqui. - O que faz ele aqui?
Sim, continua a andar.
- Quem o convidou? - Senta-te e sofre como todos nós.
Eu não posso ir à despedida de solteiro e ele vem ao casamento?
- Não consegues mesmo relaxar. - Agora estamos todos aqui.
Ben?
Calma.
Ele está a comer um ovo recheado com faca e garfo?
Que triste. Isso deixa-me triste.
Vais apresentar-me.
- Agora. Vá lá. - Não, não vou.
Vai!
- Queres mesmo que eu… - Sim, anda. Estou bem?
Sim, estás bem.
Pai.
Lila.
Lila. Sir Reginald Hargreeves.
Sr. Hargreeves, que prazer.
Deteto um vestígio de um sotaque de East End?
Bom ouvido.
Fiquei sem o meu em prol do da Rainha.
Deixa-me adivinhar. Spitalfields?
- Quase. Whitechapel. - Conheces o The Cat and Custard.
- Perto do The Fox and Hound. - Bom fish and chips.
Eu matava por um pouco de puré de ervilhas agora.
Então, como acabaste com este?
Conhecemo-nos num hospício.
Não duvido.
Bem, não é nenhum génio, mas serve.
Sem dúvida.
É um belo exemplar.
Muito bem, meu rapaz.
Obrigado, pai.
Não é a melhor altura.
Porquê?
Darias um excelente pai.
Benihana, não me batas!
Ouve.
Sei que não temos sido os melhores amigos nesta linha de tempo,
mas tenho uma missão para ti.
Encantador.
Dez pessoas.
- Só restam dez pessoas. - Está bem.
O Ben bêbedo gosta de números e camarão.
E nem me convidaram para a vossa despedida de solteiro parva.
Livrámo-nos finalmente da carapaça dura do Benny mauzão?
- Porque não gostam de mim? - Porque és um imbecil enorme.
- Mas gostam do outro Ben. - Adoramos o outro Ben.
Porquê? O que tinha ele de especial?
Porque ele era um sabichão.
Ele era mandão.
Ele era uma pequena nuvem escura num dia de sol perfeito.
Isso são coisas más.
Sim, mas ficavam-lhe bem.
Sabes que mais? Sou muito melhor do que o outro Ben.
Eu fui o Número Um. Duas vezes.
O pai quer saber?
Não. Ele andava ocupado contigo.
Acho que te estás a esforçar de mais. Olha à tua volta.
Ninguém está a engraxar as botas nem a passar a ferro os collants.
Somos um autêntico circo. Percebes?
E o nosso Ben, o meu Ben,
era esse tipo de desastre que o tornava ridiculamente fácil de amar.
Olha.
Sei que é costume o pai da noiva…
- Estou sem paciência. - Allison…
Não, eu percebo. É um casamento.
Está tudo bêbedo e é suposto sermos todos amiguinhos.
- Mas não sinto isso. - Tudo bem.
Não tens de estar em clima de festa.
Mas podes ouvir-me?
Sloane, desde que eras pequena,
sempre soube que eras excecionalmente inteligente.
E apesar de não poder dizer que conheço tão bem o Luther,
pelos poucos momentos que partilhámos,
parece que encontraste um parceiro adequado.
- Ele disse que o Luther era adequado. - A coisa mais simpática que já lhe disse.
O lenço dá-lhe um ar menos severo.
Reconheço que, como pai, tive os meus defeitos.
Espero que estas falhas
sejam vistas como uma fase má de um percurso brilhante.
Olha, desculpa.
Eu estava errado.
Eu menti e…
Traí a tua confiança.
Mas tu és
mais importante para mim do que qualquer outra coisa neste mundo.
Perdoas-me?
Não.
Acho que nunca te perdoarei.
Tenho orgulho em chamar-vos meus filhos.
Até aqueles que criei numa versão fantasma de mim próprio.
Espero que esta noite possamos criar algumas memórias especiais
no tempo precioso que nos resta.
Se não me perdoas, fica a saber que te perdoo.
Pelo quê?
Agora, para terminar…
Eu não fiz nada de mal.
Estou mesmo farta de ser a idiota que tem de chegar a acordo contigo.
- Estou farta de ser uma otária. - Tu é que és a otária?
Sempre disseste que querias que fôssemos chegados
e, finalmente, conseguimos.
E lixaste tudo.
Não fui eu.
Queres mesmo acabar as coisas assim?
Não te preocupes. Vou dormir bem esta noite.
O sol nasce sobre um campo de lírios.
Uma mãe de véu, de escondidos delírios.
Os enlutados vêm de negro vestidos
enterrar do que os seus corações são despidos.
De respiração fraca e tempo sem sorte,
espero que evites o beijo da morte.
Não faz sentido nenhum.
Lindo. Bravo, pai. Bravo.
Achei que o velho não tinha jeito.
Muito bem.
Está na hora de alegrar essas caras.
Esta é para todos os presentes.
Entre
Sente-se, Sr. Solitário
Chegou atrasado…
Só para recapitular esta noite.
O Ben e o Cinco estão podres de bêbedos.
Sr. Tristeza…
E o Viktor e a Allison quase andaram ao murro.
- Sim. - Sim.
E o pai recitou um poema de morte estranhamente comovente.
Mas acho que ele vai ficar…
Nada mau para um casamento Hargreeves no fim do mundo.
Sabes, não precisava de um grande casamento.
Eu só precisava disto.
Nem te consigo oferecer um sorriso…
Já fomos assim.
Nunca fomos assim.
Que nojo.
Assim já gosto mais.
Quem planeou as coisas assim?
Sem ofensa
Mas sabes que ainda estou à procura
Deve ser até uma coisa boa.
Teria sido uma mãe de merda.
Duvido.
Olá, malta.
Olha, eu vi
e agradeço que tenhas tentado.
Não!
- O quê? - Não!
- Klaus, porque trouxeste o Ben? - Vá lá!
- Ouçam-me antes… - Ouçam-no.
O irmão que todos conheciam como Ben morreu.
Não me refiro ao nosso Ben, o Ben simpático.
Refiro-me a este Ben.
O idiota já era.
- Já era. - Do que estás a falar?
O homem que está à vossa frente é o novo novo Ben
e é um de nós e faz parte da equipa.
- E faz parte da família! - … parte da família!
E como presente de boas-vindas, sugiro que o atiremos do telhado.
- Sim. Eu ajudo. - Vá lá.
Sabes que mais?
- Ele pode ficar. - Porquê?
Porque é o dia do meu casamento. Vá lá. Ele pode ficar.
Sim!
Eu sabia.
Olha, grandalhão. Que simpático da tua parte.
De nada.
Caramba.
Sabem que mais? Esta noite é tudo o que sempre quis.
Casar?
Todos unidos quando realmente importa.
Uma grande família a sério.
Acho que vou vomitar.
Na verdade,
acho que tenho fome. Adeus, malta. Vou para o bufete.
Ele vai ficar bem?
É o Cinco. O que achas?
- Talvez devêssemos ir para a cama. - É cedo.
Boa noite, pessoal.
- Para onde? Para a cama? - Ainda é cedo.
Quem é este tipo?
Ben.
Aonde vai ele?
Isto não é o fim.
- Vá lá. Quem alinha em… - Scrabble?
Karaoke.
- Sim. - É a minha deixa.
- Boa noite. - Boa noite.
Com tudo o que falámos, seria uma loucura esperar.
Não há tempo. Não consigo fazer isto sem ti.
Temos acordo?
Legendas: Carla Chaves